Resenha crítica da tradução comentada dos sete capítulos internos do Zhuangzi

Critical review of the commented translation of the seven inner chapters of Zhuangzi

Authors

  • Matheus Oliva da Costa Universidade de São Paulo (USP)
  • José Marcello Salles Giffoni Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Minas Gerais (IFMG)

Abstract

Podemos observar no Brasil do século XXI uma ascensão progressiva e contínua da produção acadêmica filosófica de matriz chinesa. Sabemos que os três filósofos mais conhecidos, lidos e citados atualmente por aqui são Confúcio, Laozi e Zhuangzi (Sousa, 2020) – sem contar aqui o Sunzi, da Arte da Guerra (Sunzi Bingfa 孫子兵法). O Laozi 老子, também conhecido pela obra Daodejing 道德經 (Clássico do Caminho e da Virtude), já contava com dezenas de traduções, inclusive cerca de meia dúzia delas já diretamente da língua chinesa para o português, mas ainda nenhuma com tradução de algum comentador chinês tradicional do Laozi, até 2016. O livro Os Analectos (Lun Yu 論語), atribuído a Confúcio, até 2012 não tinha uma tradução completa e comentada feita diretamente do chinês para o português.

Author Biographies

Matheus Oliva da Costa, Universidade de São Paulo (USP)

Pós-doutorando em Filosofia pela USP. Professor de Filosofia da SEDUC-AL. Licenciado pleno em Filosofia pelo Centro Universitário Internacional. É membro da Associação Latino Americana de Filosofia Intercultural (ALAFI). Doutor e mestre em Ciência da Religião pela PUC-SP, com graduação (licenciatura plena) em Ciência da Religião pela Universidade Estadual de Montes Claros (UNIMONTES). É estudante da graduação em Psicologia na UFAL.

José Marcello Salles Giffoni, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de Minas Gerais (IFMG)

Pós-Doutorado na Faculdade de Educação da UFMG em projeto que estuda a Evasão Escolar na Educação Profissional. Desde 2014 é Técnico em Assuntos Educacionais no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de MInas Gerais.

Downloads

Published

2023-05-31

How to Cite

Oliva da Costa, M., & Marcello Salles Giffoni, J. (2023). Resenha crítica da tradução comentada dos sete capítulos internos do Zhuangzi : Critical review of the commented translation of the seven inner chapters of Zhuangzi. Modernos & Contemporâneos - International Journal of Philosophy [issn 2595-1211], 7(16), 283–291. Retrieved from https://ojs.ifch.unicamp.br/index.php/modernoscontemporaneos/article/view/4864

Issue

Vol. 7 No. 16 (2023): Habitar o mundo, coexistir com o humano

Section

Resenhas

License

Copyright (c) 2023 Matheus Oliva da Costa, José Marcello Salles Giffoni

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Política para Periódicos de Acesso Livre


Aos autores(as) que tencionam submeter suas obras e publicá-las na revista Modernos & Contemporâneos, não será, sob hipótese alguma, cobrado qualquer tipo de taxas, sendo tais procedimentos inteiramente gratuitos.

Autores(as) que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a) Todas as obras publicadas na Modernos & Contemporâneos [ issn 2595-1211 ] encontram-se licenciadas com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.

b)Autores(as) têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c)Autores(as) têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre)