Entre tradução, filologia e mediação de leitura
Beowulf em português
DOI:
https://doi.org/10.53000/hs.v21i00.5530Palabras clave:
Beowulf, Poemas anglo-saxônicos, FilologiaResumen
Beowulf e outros poemas anglo-saxônicos, com tradução e notas de Elton Oliveira Souza de Medeiros, torna disponíveis em português textos centrais da tradição poética em inglês antigo. Ao reunir tradução, texto original e aparato explicativo, o volume busca aproximar o leitor contemporâneo de obras produzidas em um universo linguístico e cultural bastante distinto. A edição recebeu em 2023 o Prêmio APCA na categoria Literatura-Tradução, reconhecimento importante para sua recepção no Brasil. Contudo, não dispensa o exame das opções filológicas e tradutórias que sustentam o projeto.
Referencias
BEOWULF: e outros poemas anglo-saxônicos (séculos VIII-X). Prefácio de Jorge Luis Borges. Tradução, notas e posfácio de Elton Medeiros. 1. ed. São Paulo: Editora 34, 2022.
BORGES, Jorge Luis. Prefácio à gesta de Beowulf. In: BEOWULF: e outros poemas anglo-saxônicos (séculos VIII-X). Prefácio de Jorge Luis Borges. Tradução, notas e posfácio de Elton Medeiros. 1. ed. São Paulo: Editora 34, 2022. p. 9-14.
MEDEIROS, Elton. Beowulf: o rei, o guerreiro e o herói. In: BEOWULF: e outros poemas anglo-saxônicos (séculos VIII-X). Prefácio de Jorge Luis Borges. Tradução, notas e posfácio de Elton Medeiros. 1. ed. São Paulo: Editora 34, 2022. p. 289-344.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 História Social
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
